Choinka

Le sapin de Noël

  Décorer le sapin est un symbole de Noël. Presque toutes les familles polonaises installent un sapin de Noël (choinka en polonais / xɔˈiŋ.ka) décoré dans leur maison ou leur appartement. Dans certains foyers, cela se fait uniquement la veille de Noël, dans d'autres, quelques semaines plus tôt. C'est l'une des traditions de Noël les plus récentes. Initialement, la cime d'un petit conifère était suspendue au plafond, pointée vers le bas, pour protéger la maison et ses habitants contre les forces du mal.

  L'arbre de Noël actuel n'est venu d'Allemagne qu'au XVIII^e siècle, pendant l'occupation prussienne lors du troisième partage de la Pologne. L'Église était initialement réticente, mais a rapidement donné à l’arbre de Noël – l'arbre biblique de la connaissance du bien et du mal – le symbolisme chrétien. Comme partout dans le monde, bien sûr, le sapin de Noël est décoré, sans oublier de placer sur son sommet une étoile symbolisant l'étoile de Bethléem. Les bougies qui étaient autrefois placées sur les branches et qu'on laissait briller la nuit de Noël pour réchauffer l'âme des ancêtres ont désormais été remplacées par des guirlandes lumineuses LED. Le sapin de Noël, dominé par des boules, des bonbons, des guirlandes multicolores, des cheveux d'ange et des décorations faites à la main, durera jusqu'à l’Épiphanie.

La bougie est le signe de la venue du Christ, « la vraie lumière qui, en venant dans le monde, éclaire tout être humain ». C'est pourquoi nous commençons le repas du réveillon de Noël en allumant une bougie.

Choinka

  Przystrajanie drzewka jest symbolem świąt Bożego Narodzenia. Niemal każda polska rodzina instaluje w swoim domu lub mieszkaniu udekorowaną choinkę. W niektórych domach robi się to dopiero w Wigilię, w innych – już kilka tygodni wcześniej. To jedna z najnowszych tradycji bożonarodzeniowych. Początkowo do sufitu podwieszany był wierzchołek małego drzewka iglastego skierowany w dół, co miało chronić dom i jego mieszkańców przed siłami zła.

  Obecna choinka przybyła z Niemiec dopiero w XVIII wieku podczas okupacji pruskiej w czasie III rozbioru Polski. Kościół początkowo niechętny, szybko nadał choince – biblijnemu drzewu poznania dobra i zła, symbolikę chrześcijańską. Jak wszędzie na świecie, oczywiście dekoruje się choinkę, nie zapominając o umieszczeniu na jej szczycie gwiazdy symbolizującej Gwiazdę Betlejemską. Świece, które kiedyś umieszczano na gałęziach i pozostawiano, aby świeciły podczas bożonarodzeniowej nocy, aby ogrzać dusze przodków, zostały dziś zastąpione girlandami świetlnymi LED. Choinka, w której dominują bombki, słodycze, wielokolorowe girlandy, anielskie włosy, a także własnoręcznie robione ozdoby, przetrwa aż do Trzech Króli.

  Świeca to znak przychodzącego Chrystusa „światłości prawdziwej, która oświeca każdego człowieka, gdy na świat przychodzi”. Dlatego wieczerzę wigilijną zaczynamy od zapalenia świecy.