Pasterka

La messe de minuit

  Pasterka est la messe de minuit du 24 décembre qui clôt la veillée. Selon la tradition, elle commémore l'arrivée des bergers à Bethléem venus rendre hommage au Messie nouveau-né. La coutume de célébrer la liturgie nocturne à Noël a été introduite dans l'Église dès la seconde moitié du V^e siècle. Peut-être est-elle arrivée en Pologne en même temps que le christianisme. Aujourd’hui encore, de nombreux Polonais participent à cette “Pasterka”. L'un des éléments les plus caractéristiques de la messe de minuit, ce sont les chants de Noël traditionnels et les pastorales chantés pendant le service religieux. Ils ont une longue histoire et constituent un élément important de la culture polonaise. Chanter des chants de Noël pendant la messe de minuit crée une atmosphère unique et renforce le lien entre les fidèles.

  En France, la messe de minuit devient souvent une « messe de nuit », car dans la plupart des paroisses françaises elle est désormais généralement célébrée en début de soirée (entre 18 h et 22 h)... En Pologne, dans certaines villes, la messe de minuit est également célébrée à 22 heures… Les temps changent...

Pasterka

  Pasterka to msza święta o północy 24 grudnia, która kończy czuwanie. Według tradycji upamiętnia przybycie pasterzy do Betlejem, aby złożyć hołd nowo-narodzonemu Mesjaszowi. Zwyczaj odprawiania liturgii nocnej w okresie Bożego Narodzenia został wprowadzony do Kościoła już w drugiej połowie V wieku. Być może dotarł on do Polski w tym samym czasie, co chrześcijaństwo. Do dziś w pasterce bierze udział wielu Polaków. Jednym z najbardziej charakterystycznych elementów pasterki są tradycyjne kolędy i pastorałki, które są śpiewane podczas nabożeństwa. Mają one długą historię i są ważnym elementem polskiej kultury. Śpiewanie kolęd podczas pasterki tworzy wyjątkową atmosferę i wzmacnia więź między wiernymi.

  We Francji Msza o północy często staje się „Mszą nocną”, ponieważ w większości francuskich parafii jest ona obecnie odprawiana zwykle wczesnym wieczorem (między 18:00 a 22:00)… W Polsce również w niektórych miastach Pasterka odprawiana jest także w o godzinie 22:00... Czasy się zmieniają...