Prezenty

Les cadeaux de Noël

  Offrir des cadeaux est aussi un élément inhérent de Noël. Cette coutume trouve ses racines dans les Saturnales romaines, les principales fêtes populaires organisées pendant le solstice d'hiver. Au cours des siècles suivants, l'Église transforma cette coutume en Noël, c'est-à-dire en distribution de cadeaux au moment où la première étoile, identifiée à l'étoile de Bethléem, apparaît dans le ciel. Des cadeaux dans des emballages colorés sont déposés au pied du sapin de Noël. De nos jours, ils sont principalement distribués seulement après le réveillon. Pour tous les enfants, c'est le moment le plus attendu et le plus excitant des fêtes de Noël. Pour les parents aussi ! Selon les coutumes du pays et de la région de résidence, les cadeaux sont apportés par le Père Noël, la Fille de neige, le Petit Ange, la Petite Étoile, voire l'Enfant Jésus...

  N.B. : Il faut savoir qu'en Pologne à Noël il y a deux jours de congé : le 25 - avec un repas de Noël festif comme en France, mais aussi le 26 décembre (comme en Alsace-Moselle) - la Saint-Stéphane (Saint-Étienne), le premier martyr du christianisme (il mourut par lapidation - punition traditionnelle pour blasphème - lorsqu'il confessa au Sanhédrin sa foi au Christ). Le deuxième jour de Noël est également l’occasion de rendre visite à des amis et à des connaissances.

  En Pologne, comme en France, on assiste à la sécularisation et à la commercialisation de Noël, qui n'est progressivement plus célébré uniquement comme une fête religieuse. Pourtant Noël permet aux familles de se réunir autour d’un repas d'apparat, d'échanger des cadeaux, de faire preuve de gentillesse et d'affection... Même si de plus en plus souvent, certains préfèrent passer ces fêtes dans des vacances lointaines au soleil ou à la montagne...

Bonnes fêtes de Noël !

Prezenty świąteczne

  Nieodłącznym elementem jest także obdarowywanie się prezentami. Zwyczaj ten ma swoje korzenie w rzymskich Saturnaliach, głównych popularnych świętach odbywających się podczas przesilenia zimowego. W następnych stuleciach Kościół przekształcił ten zwyczaj w Gwiazdkę, tj. rozdawanie prezentów w czasie, kiedy na niebie pojawia się pierwsza gwiazda, utożsamiana z Gwiazdą Betlejemską. U stóp choinki układane są wcześniej prezenty w różnokolorowych opakowaniach. Obecnie rozdawane są głównie dopiero po wieczerzy wigilijnej. Dla wszystkich dzieci jest to najbardziej oczekiwany i ekscytujący moment Świąt Bożego Narodzenia. Dla rodziców także! W zależności od zwyczajów panujących w domu i regionu zamieszkania prezenty przynosi Święty Mikołaj, Śnieżynka, Aniołek, Gwiazdka a nawet Dzieciątko Jezus...

  N.B.: Warto wiedzieć, że w Polsce w okresie Bożego Narodzenia dwa dni są świętem wolnym od pracy: 25-go – z uroczystym obiadem bożonarodzeniowym jak we Francji, ale także 26 grudnia (jak w Alzacji-Mozeli) – dzień św. Szczepana lub Stefana, pierwszego męczennika chrześcijaństwa (zginął ukamienowany – ukarany tradycyjną karą za bluźnierstwo – gdy przyznał się przed sanhedrynem do wiary w Chrystusa). Drugi Dzień Świąt to również czas wizyt u przyjaciół, znajomych.

  W Polsce, podobnie jak we Francji, jesteśmy świadkami sekularyzacji i komercjalizacji Świąt Bożego Narodzenia, które stopniowo nie są już obchodzone wyłącznie jako święto religijne. Boże Narodzenie umożliwia jednak łączenie rodzin przy uroczystych posiłkach, wymianę prezentów, okazanie sobie życzliwości, przywiązania... Choć coraz częściej niektórzy wolą spędzać te święta na dalekich wakacjach w słońcu lub w górach...

Wesołych Świąt!